Quinta-feira, 12 de Agosto de 2010
Rui Passos Rocha

Por graça (piada, quero eu dizer) de Nosso Senhor Jesus Cristo, acontece que a única tradução para português dji Portugau d'Um Dia na Vida de Ivan Denisovich foi feita pela sacrossanta Europa-América, esse portento. Uma tradução, diga-se, baseada numa edição inglesa, o que é desde logo promissor. Em virtude de coiso, acontece então que as 182 páginas do livro são esgalháveis em cinco-seis horitas, não mais porque dificilmente os olhos suportam tanto escarro verbal. E eis que a segunda obra de Solzhenitsin parece ter sido escrita por Passos Coelho entre um almoço em Lamego e um abraço, nessa noite, a Rajoy num comício do PP. Mas nem tudo é discurso. O conteúdo, esse sim da colheita do Nobel russo, fica muito aquém do geminado Se Isto é um Homem. Não por culpa do autor; por culpa da realidade: no que toca à arte do enjaulamento, os soviéticos lá foram sendo mais humanos do que os arianos. Não têm grande graça (piada, quero eu dizer) os banhos de 13 em 13 dias ou a centopeia regulamentar, que impunha aos prisioneiros o número certo de passos em que, antes e depois de se cruzarem com um guarda, teriam de tirar ou pôr o gorro. Mas tem bem menos graça (piada, quero ainda dizer) lembrar que os nazis cuspiam no chão quando se cruzavam com judeus, subalimentaram-nos, organizaram massacres arbitrários para uns (tu, tu, tu e tu já de frente para a parede) e assaram o grosso dos restantes. Como escreveu John Gray, o Holocausto introduziu uma nova categoria de moral. Com isto nenhum Solzhenitsin poderia rivalizar.


4 comentários:
De PALAVROSSAVRVS REX a 12 de Agosto de 2010 às 01:47
O post está assombroso. Abraço.


De Leonor a 12 de Agosto de 2010 às 12:42
O conteúdo deste post ultrapassa, em muito, a violência que o título encerra. Afinal fala-se, cruamente, de atrocidades reais - não metafóricas, como o título e o início do post levavam a pensar.
Vou lembrar-me deste texto durante muito tempo.


De ricardo a 17 de Agosto de 2010 às 12:38
Sobre o extermínio de judeus, os nazis ficaram com a fama, no entanto do outro lado o camarada Staline não era menos anti semita.
Foram organizadas no exército vermelho unidades especiais, onde eram incorporados os judeus e que eram utilizadas conjuntamente com presos políticos para avançar à frente das tropas e fazer explodir os campos de minas.
Ficou célebre um comentário de Staline em ironizava: "Hitler dá-se ao trabalho de perseguir os judeus, nós fazemo-los morrer como herois".
É claro que todos estes factos, à boa maneira sovietica, foram escondidos e camuflados administrativamente e, apesar dos relatos, desvalorizados durante décadas pela imprensa ocidental dominada pela "esquerda intelectual".


De Luis Ferreira a 28 de Agosto de 2012 às 08:22
Ah que alívio encontrar alguém irritado com a tradução! Como não li o original, só pude mesmo ficar chocado com a enorme diferença semântica entre a última frase do livro em português e em inglês. Para mim, é "apenas" a diferença entre um fulano chegar, ou não, ao fim da sentença! já para não falar de um gravíssimo erro tipográfico aí a 3/4 do livro em que a 1ª linha de um parágrafo está trocada com outra 1ª linha dois parágrafos à frente... uma obra tão boa merecia melhor tratamento.


Comentar post

autores

Bruno Vieira Amaral

Priscila Rêgo

Rui Passos Rocha

Tiago Moreira Ramalho

Vasco M. Barreto

comentários recentes
Great post, Your article shows tells me you must h...
You’ve made some really good points there.I looked...
دردشة سعودي ون (http://www.saudione.org/) سعودي و...
شات فلسطين (http://www.chat-palestine.com/) دردشة ...
http://www.chat-palestine.com/ title="شات فلس...
شات فلسطين (http://www.chat-palestine.com/) دردشة ...
كلمات اغنية مين اثر عليك (http://firstlyrics.blogs...
o que me apetecia ter escrito. mas nao o faria mel...
good luck my bro you have Agraet website
resto 5resto ya 5waga
posts mais comentados
125 comentários
114 comentários
53 comentários
arquivo

Fevereiro 2013

Novembro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Agosto 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

links
subscrever feeds